anime4viet.com
vnsharing.net
A4V FANSUB & VnSharing trân trọng giới thiệu
Vì sự phát triển của cộng đồng Việt Fansub sạch
mong các bạn không ăn cắp hay nếu muốn chỉnh sửa bản sub này thì xin hãy giữ lại phần credit
Và xin cám ơn vì đã bỏ thời gian xem anime này.
Trước đây rất lâu rồi, những con hồ li có 9 đuôi được gọi là 'Goomiho'
Chúng sống ở những dãy núi xa xăm hiểm trở vô cùng.
Những con hồ li đó có thể biến hóa thành mọi hình dạng
có thể thành một con vật khác hay cũng có thể thành con người,
và một số trong chúng đã thật sự trở thành người bằng cách đánh cắp linh hồn của họ.
Con người dần dần đã bắt đầu lo sợ và tìm cách tiêu diệt chúng .
Những con hồ li lại trở về với chốn núi rừng xa xăm hiểm trở, và kể từ đó không ai còn trông thấy chúng nữa.
Một ngày, những người ngoài hành tinh đã rơi xuống địa cầu và tìm thấy một Goomiho sơ sinh bị bỏ rơi giữa chốn núi rừng.
Đó là nơi câu chuyện bắt đầu.
Oh Min-ho Kang Han-young
Được phát hành bởi
Kwon Woo-Sung Kang Sung-Ju
Nhà sản xuất
Jo Hye-seung
Thiết kế
Đồ họa 3D
Kim Min-ho
Giám sát thiết kế Kwon Oh-Hyun
Chỉ đạo nghệ thuật Kim Seong-Sik
Lee Dong-Joo
Line Producer
Ryu Jung-Oo
Trợ lý đạo diễn
Jeong Soo-Yeon
Thiết kế âm thanh
Ryo Kunihiko
Âm nhạc
Chủ nhiệm phim
Rhee Hye-Weon
Son Ye-jin
Ryu Duk-Hwan
Gong Hyung-Jin
Lee Sung-kang
Đạo diễn
Đây là anime thứ 2 do mình trans nên sẽ có nhiều sai sót. Mong các bạn góp ý bằng cách liên hệ với mình qua Y!M: olev.narcissus Yobi, Cáo năm đuôi Dành tặng Ngân Девушке, которую Я .... Translator: N.Minh Editor: linhlon
Một thế kỉ sau
Mình ghét trò này, thật trẻ con quá.
Đến công viên giải trí có phải là tốt hơn không.
Đúng thế. Trò này nhạt nhẽo quá.
Nhà ma ở công viên mới thật đáng sợ chứ.
Cái gì thế?
Trò đùa đã đi quá xa rồi đó!
Này tao không có sợ đâu đấy. Cái trò này thật ngu ngốc hết sức chẳng vui gì cả.
Ôi! Đâu mất rồi?
Nào nào, trả nó cho tao.
Này, trả nó cho tao,
nó là của tao mà. Ngoan nào.
Đừng có chạy nữa!
Nghe này. Chẳng có gì mà phải sợ cả.
Nếu quyết tâm thì ta sẽ có thể làm được tất cả. Hiểu chưa nào?
Nhóm tiếp theo.
Thưa thầy, thầy làm trò đó như thế nào vậy?
Làm cái gì cơ?
Cái bọn bay bay đó... ugh, chúng quả là đáng sợ thật đó.
Bay? Cái gì bay cơ?
Những con bù nhìn ý. Em không thích chúng đâu.
Bù nhìn?
Trường học dành cho trẻ khiếm khuyết Giáo viên giám sát: KANG Han-moo Trường bổ túc
Một, Hai, Ba,
Bốn, Năm, Sáu, Bảy, Tám, Chín.
Mười!
Joo-Hee đâu rồi?
Bạn ấy nói là bạn ấy mệt.
Mệt? Lại lấy cớ trốn học nữa rồi...
Trò lại ôm con gấu bông nữa hả?
Trò không thể tập khi ôm nó được. Đưa nó cho thầy nhanh lên nào.
Đưa tôi nào.
Thứ này sẽ làm trò mãi yếu đuối.
Tôi tạm thời tịch thu nó, rõ chưa?
Một ngày nào đó trò sẽ hiểu. Tất cả những gì tôi làm ngày hôm nay chỉ là vì muốn tốt cho trò mà thôi.
Đêm qua vui thật đấy.
Làm sao mà con người có thể ngu ngốc đến như vậy chứ?
Cô đi đâu suốt cả buổi sáng thế?
Cả buổi sáng?
Loanh quanh thôi.
- Lại đây ăn sáng nào. - Tôi không ăn đâu.
- Cô ấy sao thế nhỉ? - Hình như có gì đó với cô ấy?
Không ăn sáng? Sẽ đói lắm đấy...
- Làm sao thằng điên đấy có thể ăn được đống đinh kia vậy? - Ăn đinh á?
Tao nghe nói là cũng có một số người ăn đinh giống như nó.
Tao còn được nghe nói là một số còn ăn muỗi để sống nữa cơ.
Muỗi?
- Con người... - Con người...
Giờ thì chúng ta phải làm sao với thằng đấy đây?
Liệu nó có sao không khi bọn mình về nhà?
Không biết...
Gì thế?
Tởm quá đi.
Yeah, Tao chẳng còn có thể đợi cái ngày được về nhà lâu hơn nữa đâu.
Đậu ở hành tinh bọn mình mới ngon tuyệt vời làm sao
Không còn lâu nữa đâu. Nếu như mà chuyến bay thử tối nay thành công,
thì chúng ta sẽ sớm quay trở về thôi.
Cô ấy bị sao thế?
- Có khi cô ấy đang bị đơ đơ. - Thật không?
Thương cô ấy thật đó.
Không, chỉ là cô ấy đang trong tuổi dậy thì thôi.
- Thật á?
Phải thôi, cửu vĩ hồ li có tuổi thọ là 1000 tuổi,
Sống 1000 năm.
- Giờ thì cô ấy đã 100 tuổi rồi, thế thì... - Nếu theo giai đoạn sống ở người thì cũng đã đến lúc rồi.
bây giờ đã gần đến tuổi dậy thì ở cô ấy rồi.
Tuổi dậy thì.
Điều gì xảy ra ở giai đoạn dậy thì?
Sẽ có những cử chỉ lạ.
Lạ!
Lạ thế nào cơ?
Trở nên đanh đá, hung hăng, lắm lời.
- Trên mặt sẽ bắt đầu có những vết trứng cá, - Trứng cá...
- bắt đầu cưa cẩm các cậu trai, - cưa cẩm...
Và sẽ dành thời gian ngắm nhìn vào gương như thế kia kìa.
Nghe đáng sợ quá đi mất.
Không cách gì ngăn được điều này sao?
Theo tao biết thì là không.
Cách duy nhất là phải dựa vào chính bản thân cô ấy thôi.
Im ngay!
Tôi chẳng giống thế chút nào cả!
Tao nghĩ là thuyền trưởng đoán đúng rồi
Hôm nay tôi nhìn thấy một cô gái...
Cô ấy chăm chú ngắm nhìn mình trong gương,
rồi cứ mỉm cười một mình. Trông cô ấy ngốc thật đó.
- Đó là vì họ sẽ lãng quên. - Quên cái gì cơ?
Con người sẽ quên dần mọi thứ theo thời gian.
Đó là tại sao mà họ luôn cố ngắm mình trong gương mỗi khi có thể.
Thật à? Ngu ngốc thật. Có đúng là bọn họ ngu như vậy không?
Đó là cách họ sống.
Sẽ có những lúc, những điều mà cô muốn quên đi.
Hmm Tôi hiểu...
Nhảy và dang rộng tay ra, xoay một vòng thật lớn.
Một, Hai! Một, hai!
Đúng rồi đó!
Hít vào thật sâu!
Tôi định biến chỗ này thành một cái sân chơi sau khi các ông đi
Tôi sẽ làm một cái cầu trượt và một cái xích đu ở kia kìa
Và nữa chứ. Phải có một cái bể bơi ở chỗ này.
Chỗ này có giống trên hành tinh của các ông không?
Mmm. Mọi thứ ở đó đều là sinh vật sống.
Ngay cả hành tinh cũng là một sinh vật sống.
Ông nói là kể cả mặt đất cũng sống à?
Đúng vậy. Đất có thể nói và có khi đất còn hát vào buổi đêm nữa chứ.
Hay quá
- Chuẩn bị cất cánh! - Chuẩn bị cất cánh!
- Nạp nhiên liệu! - Nạp nhiên liệu!
- Đã nạp! - Đã nạp!
Đã nạp!
Nạaap!
Cất cánh!
Ôi màu mè quá!
Cuối cùng! Chúng ta đang trên đường về nhà!
Hurrah!
Chuyện gì thế? Dừng, dừng lại!
Có cái gì đó ở trên núi ý!!
Tớ thật sự ghét cái chỗ này.
Tao đã phải bỏ 10 năm cực khổ để hoàn thành con tàu vũ trụ,
và giờ thì xem mày đã làm gì! Mày đã phá hỏng tất cả rồi đó!
Phá hỏng tất cả rồi đó!
Giờ thì bọn mình chẳng thể về nhà được nữa rồi?
Thằng khó ưa! Mày đúng là thằng rắc rối chuyên phá hỏng mọi thứ!!
Tao nhớ mẹ.
Tao ghét mày.
Đó không phải là tại tao! Tao chỉ cố....
Xin lỗi đi. Cái mặt mày trông thật là đáng ghét.
Tao không muốn trông thấy mày nữa. Cút ngay cho khuất mắt tao!
Bọn tao đúng là quá ngu khi để cho mày cùng lên tàu.
Tao ức chế lắm rồi đấy.
Bọn khốn nạn!
- Mày đi đâu thế? - Mày đi đâu thế?
Bọn mày bảo tao cút thì tao cút đây.
Bác Gấu đang tìm gì thế?
Coi chừng đó!
Cái hồ này dẫn đến Niết bàn (Canava).
- Canava? - Ừh, đó là nơi linh hồn nghỉ ngơi.
Khi trăng rằm chiếu tỏ xuống mặt hồ thì cánh cửa kết nối sẽ mở ra,
những linh hồn dưới hình dạng con chim trắng sẽ bay đến Niết bàn xuyên qua lòng hồ.
Những linh hồn sẽ ở đó cho đến khi được đầu thai lần nữa.
Bác gấu này đã mất con mình vài ngày trước đây.
Bác ấy đang đợi linh hồn của con mình đến hồ này.
Đáng thương quá!
Này. Theo bà thì tôi có linh hồn không?
Có. Mỗi sinh linh trên cõi đời này đều có linh hồn của riêng mình,
và thậm chí của cô còn hết sức đặc biệt nữa.
Thật không??? Giờ thì tôi biết rồi.
Tôi thật đặc biệt.
Đúng vậy. Cô được sinh ra với linh hồn của một con cáo nhưng cô có thể trở thành người.
- Trở thành người?? -Ừh.
Bằng cách nào?
- Cô phải lấy cắp một linh hồn. - một linh hồn?
Ừh, khi linh hồn của người đó tỏa ra sắc xanh ...
Linh hồn màu xanh...!
Tôi không muốn trở thành người. Bọn họ quá ngu ngốc và ngờ nghệch.
Có lẽ bọn mình đã hơi quá đáng với nó.
Nhưng mà chạy trốn cũng đâu phải là một lời xin lỗi tốt.
Chạy trốn.
Ouch!
Nãy giờ bác có trông thấy một thằng be bé mặt dài dài?
Cao chừng này này... và nhiều lông như thế này này...
mặt thì trông thế này này. Bác có thấy không?
Trời ạ... Nó làm tôi điên tiết rồi đó.
Bác ấy nói gì thế?
Bác ấy nói là nó đã xuống dưới làng rồi.
Nếu nó mà bị bắt thì nó sẽ bị đưa vào sở thú mất thôi.
Hứ Thuyền trưởng, ông quan tâm đến nó thật đó!
Dù gì thì chúng ta cũng là một gia đình.
Đúng thế! Chúng ta là một gia đình!
Bọn mày làm sao thế?
Không phải chỉ mình tao làm nó bỏ chạy.
Thuyền trưởng thì thường bị đổ lỗi phải không?
Mày nói là mày không thích đi cùng với nó mà.
Nào!
Ngừng cãi nhau đi!
Nếu nó bị bắt thì sao?
Theo tôi mau lên!
Này, đứng đó
Yo, bắt nó
Đừng để nó chạy mất!
Jung-Wook, chặn nó lại!
- Gee, nó là con gì thế? - Tóm được rồi!
Đứng lên. Ngồi xuống.
Đứng lên. Ngồi xuống. Đứng lên. Ngồi xuống.
Đứng lên. Ngồi xuống. Đứng lên.
Hee hee. Trông nó thông minh hơn bề ngoài đó
Tớ nghĩ là nó bị ai đó để lạc mất trên phố.
Này, chắc nó là con này này. Nhìn này. Đúng không?
Quyển sách nói rằng nó là một loài chuột có tên khoa học là Hydrochaerus.
Nhưng trông nó đâu có giống...
Trò đang nói gì thế? Trông giống hệt mà.
Không, trông chúng chẳng giống gì cả. Thầy nhìn lại đi? Hydrochaerus trông mập hơn nhiều.
yeah, có khi là không phải...
Wow! Nó ăn đinh!
Oh oh! Bọn mình gặp rắc rối rồi.
- Giờ thì bọn mình phải làm gì đây? - Làm gì?
Wo... Aaacck CHUỘT, CHUỘT, CHUỘT
Tránh ra chỗ khác đi. Nặng quá đi mất.
Bắt lấy này.
Im nào!
- Thấy nó chưa? - Thấy chưa?
Chưa.
Nó ở đây này.
Suỵt...
kéo bọn nó lên.
Jong-ee, cái con vật lông lá kia đâu rồi?
Thấy chưa? Chị đã bảo em là cẩn thận không thì nó sẽ chạy mất mà lại.
Em đến lấy nó à? Đúng không?
Đây, thế đã được chưa nào?
Thật sự thì anh ghét học.
Nhà anh không đủ điều kiện cho anh học lên cao.
Em cũng ghét học giống anh, đúng không?
Mọi người thì cứ nói là chúng ta phải học,nhưng
Anh nghĩ là có khối thứ hay hơn là ngồi học.
Em đồng ý với anh không nào?
Hay em cũng giống những người đó.
Coi anh là đứa bất tài chỉ giỏi đánh nhau?
Rồi đến một ngày anh sẽ trở thành một nghệ sĩ hài cho em xem.
Mà em có biết nghệ sĩ diễn hài là gì không?
Không à? Em trêu anh đấy à?
Làm sao mà em lại không biết cơ chứ?
Thế thì để anh chỉ cho em xem mấy thứ vui vui nhé.
Bắt đầu nào.
Một, Hai, Ba
Ngày xửa ngày xưa, có một con quái vật đáng sợ
thích chặn đuờng mọi người
và hỏi họ những câu hỏi hóc búa
Con quái vật đó có tên là Sphinx
Sphinx Sphinx
Và ta sẽ phải nói gì khi nó nói hi-ho
Sphinx Sphinx
thật là thú vị.
Ôi, một chuyến du lịch vui vẻ đến Ai Cập
Ôi, con nhân sư huyền thoại trên sa mạc
Ôi, giống như một giấc mơ Ôi-giống như một bộ phim
Ôi, du lịch tới Ai Cập quả là tuyệt vời.
Rất vui phải không?
Wowee! Em có thể nói được kìa.
Đó là một bí mật quan trọng!
Đừng kể với ai về những gì anh đã nói nhé.
Hứa nhé?
Cái gì thế? Kẻ trộm à?
Xời, quanh đây mà có cái gì đáng để trộm thì phúc quá. Ơ!
Bác đừng buồn nữa. Hãy vui lên đi!
Tôi sợ chuột.
Bọn mình phải làm gì đây? Nếu con người tìm thấy bọn mình thì sao đây?
Bọn mình... bọn mình?
Bọn mình sẽ bị đưa lên TV.
Bọn mình sẽ được xuất hiện trên TV đó!
- Bọn ngu! - Bọn ngu!
Thế bọn mày nghĩ xem con người sẽ làm gì nữa tiếp sau?
Bọn mình sẽ bị nhốt vào cũi rồi bọn người đó sẽ chặt nhỏ chúng ta ra!
Mổ chúng ta ra!
Dù gì đi nữa, chúng ta phải đưa nó về đây!
Nhưng thằng điên đấy không muốn quay lại.
- Nan giải thật... - Nan giải thật...
Tôi sẽ đến cái trường đấy.
Chúng ta đã vào cái trường đó đêm qua rồi. Nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
- Không, ý tôi là tôi sẽ đến học ở trường đó. - Cô đi học á?
Ừh. Tôi sẽ vào lớp rồi tìm cách thuyết phục nó trở về.
Giống điệp viên à?
Dễ thương quá đi!
Ừm... cô biết đấy... trên nguyên tắc thì điều này là trái với luật,
Ý tôi là... đây là một dạng trường học đặc biệt cho những đứa trẻ không thể học ở trường bình thường được
Vâng thưa thầy. Nhưng giờ tôi phải đi công tác xa một thời gian
mà lại không có ai trông chừng con bé
Chồng bà cũng đi vắng à?
À không. Ý tôi là tôi không có ....
À vâng. Tôi thật xin lỗi... Đáng lí không nên hỏi như vậy.
Không sao đâu mà. Cũng chẳng có vấn đề gì.
Cuộc sống quả là khó khăn.
Tôi hiểu điều này. Cô biết đấy, tôi là một người độc thân.
Sẽ rất tuyệt nếu tôi có thể gửi cháu ở đây vài ngày.
Điều đó thì chắc chắn rồi!
Cô biết đây, tôi là người quản lí trung tâm này!
Thế tên trò ấy là gì vậy?
Nó tên là Yobi, Y.O.B.I
Cái tên nghe dễ thương thật. Yobi, Yobi...
- Trò ấy có đi cùng cô không? - Có, có. Xin thầy đợi tôi một chút xíu,
nó đang ở ngoài này đây
Em chào thầy ạ?
À vâng, chào trò. Trông trò thật sáng sủa.
- Mẹ của trò đâu rồi? - Thầy đợi một tí
Cô không sao chứ?
Giờ thì tôi sẽ đưa Yobi đến lớp và giới thiệu trò ấy với các bạn khác trong lớp.
Nhưng trò Yobi đi đâu rồi? Yobi Yobi
Er? Ra là trò ở đây, còn mẹ trò đâu rồi?
Mẹ em đi rồi
Đi rồi sao?
Tên mình là Yobi. Mình 100 tuổi... không,
đùa thôi. Có thể nói là mình mới chỉ khoảng 10 tuổi thôi
'Có thể nói?' Cậu không biết đếm à?
Thưa thầy. Con muốn hỏi
- Mm, trò cứ hỏi đi. - Có phải cô ấy bị thiểu năng không thầy?
- Thiểu năng? - Vâng,
có phải chúng em được chọn lựa rồi đưa đến đây không?
Trò có thể coi là như vậy.
Nhưng bạn ấy lại là xin vào.
Đúng đó! Xin vào!
đó không phải là vấn đề
Vấn đề bây giờ là các trò sẽ học cùng nhau.
Nào. Giờ thì tất cả tập trung ở sân thể dục.
Làm ơn đừng tập thể dục nữa đi thầy.
Đi nào!
Làm sao mà ở đây chỉ có mỗi sân tập thể dục cơ chứ?
Yo! Làm sao cậu làm được như vậy thế?
Chẳng tại sao cả.
Chẳng tại sao cả? Nghe vui thật!
Trông cậu quá gầy để có thể đánh nhau...
và rõ ràng là chẳng hề giỏi trong lớp.
Tớ cá là cậu là người thua cuộc!
- Người thua cuộc? - Đúng, người thua cuộc.
Người thua cuộc nghĩa là gì vậy?
Này! Bạn ấy còn không biết người thua cuộc nghĩa là gì nữa kìa!
Ồ, giờ thì tớ hiểu tại sao bạn ấy lại ở đây rồi.
Dừng lại nào!
Tất cả chúng ta đều như nhau cả thôi.
Luyện tập kiểu này có vui không?
Mọi việc tốt chứ?
Kể tao nghe cái.
nó càng lúc càng thú vị.
Em có thể làm lại lần nữa không thầy?
Trò đã làm 30 lần rồi đó biết không?
Nhưng nó thật sự rất vui mà.
- Kim, Min-Ho -Có.
- Jo, Hye-Seung - Có
- Yoo, Jung-Woo - Có
- Choi, Do-Young - Có.
Jung, Jong-ee, Jung, Jong-ee...
Bạn ấy đây.
Có khi tôi phải gọi sở thú thôi.
Nó không được phép ở trong lớp học, rõ chưa?
- Yobi - Có!
Chúc các trò ngủ ngon.
- Giờ thì tôi tắt đèn đây. - Ngủ ngon.
Cái gì thế?
Mà có biết là mày đã gây rắc rối cho mọi người không?
Mày thật là rắc rối!
Nhưng làm sao bọn nó có thể đổ lỗi cho tôi cơ chứ?
Ô, được rồi.
Đấy là... ừm
Đấy không phải là đuôi, đấy chỉ đơn giản là ....
Quên nó đi!
Đó là một bí mật. Đừng kể với mọi người nhé.
Đó là một bí mật giữa chị với em nhé.
Được không nào? Ừh, hứa với chị nào.
- Cái gì thế này? - Đđđ...uôi
Đđđ... Đuôi!
Tớ thề! Tớ đã nhìn thấy đuôi
Tớ nghĩ là bạn ấy nhìn thấy mấy bức thư đó. Ring Ring, cậu có thư kìa
Đúng là bạn ấy bị chập mạch rồi,
đáng thương quá.
Không. Tao thề là tao đã nhìn thấy cái gì đó.
Một hai ba bốn Một hai ba bốn
Tại sao Yobi không đưa thằng điên kia về đây?
Cô ấy chỉ suốt ngày ngồi chơi với bọn trẻ kia thôi!
Nhưng... mày biết gì không? Tao chưa bao giờ thấy Yobi cười như vậy.
- Đúng thế. - Tao cũng muốn xuống chơi với bọn nhóc quá.
Một Hai Ba
Ngày xửa ngày xưa,
có một con quái vật đáng sợ
thích chặn đuờng mọi người
và hỏi họ những câu hỏi hóc búa
Con quái vật đó có tên là
Sphinx
Sphinx Sphanx Sphunx Sphinx
Và ta sẽ phải nói gì khi nó nói hi-ho
Sphinx Sphanx Sphunx Sphinx
thật là thú vị.
Ôi, một chuyến du lịch vui vẻ đến Ai Cập
Ôi, con nhân sư huyền thoại trên sa mạc
Ôi, giống như một giấc mơ Ôi-giống như một bộ phim
Ôi, du lịch tới Ai Cập quả là tuyệt vời.
Cậu học bài hát này ở đâu vậy?
Tớ thấy nó trên TV
Thật á? Nó đã ngừng chiếu trên TV từ lâu lắm rồi.
Ý tớ không phải là TV, mà là tớ đã từng...
Từ trước đến giờ tớ mới thấy lần đầu đó.
Tớ chưa thấy ai thích bài hát này cả đâu.
Mọi người thì cứ bảo bài hát này cùi mía quá.
Cậu đùa à? Tớ nghĩ là bài hát này vui đấy chứ.
- Cậu không biết tên mình, đúng không? - Uhm...
Tên tớ là Geum-ee, Hwang Geum-ee.
Hwang Geum-ee...
Tên tớ có nghĩa là 'chàng trai sinh ra tên một cánh đồng vàng mùa thu'.
Hwang Geum-ee. Trên cánh đồng ?
chàng trai sinh ra trên cánh đồng mùa thu?
Bố mẹ tớ gặp nhau trên cánh đồng và tớ đã được sinh ra thế đó.
Nếu họ chỉ gặp nhau thì làm sao mà cậu ra đời được vậy?
Gee! Là vì... cậu hiểu ý tớ mà.
Không, tớ chẳng hiểu gì hết.
Thôi, bỏ đi. Giờ thì bọn mình cùng hát lại lần nữa nhé?
Lần này cậu làm tay trống nhé.
Cậu hát xem nào?
Ngày xửa ngày xưa, ở một làng quê nọ, assa.
- Ngày xửa ngày xưa, ở một làng quê nọ - Không,
Tớ hát còn cậu thì kêu assa.
- Thử xem nào. - Assa.
Lí do thầy muốn gặp trò là....
Ừm,
tôi muốn nói là, hèm...
tôi chỉ muốn hỏi là liệu mẹ trò có thể đến đây vào ngày mai được không thôi.
- Tại sao ạ? - Tại sao á?
Àh, ừm, là vì tôi có một vài điều muốn trao đổi với mẹ trò.
Về vấn đề gì ạ?
Vì, er...
Ah! Đúng rồi!
Là vì trò cần có vài bộ quần áo để thay.
Em không cần thay quần áo.
- Trò không cần thay quần áo? - Không ạ.
dù gì thì trò cũng cần phải thay quần áo và...
Thầy...và... thầy muốn trao đổi với mẹ trò vài lời.
Về vấn đề gì ạ?
Yow, dù gì đi nữa thì hãy bảo mẹ trò đến gặp tôi vào sáng mai.
Tôi nói là sáng mai đó!
Này, khi nào thì linh hồn của một người biến thành màu xanh?
Linh hồn vốn có màu trắng thuần khiết,
nhưng rồi nó sẽ biến thành màu xanh khi mà người đó yêu ai đấy.
Cô thích cậu ấy đúng không?
Phải không nào?
Tôi thích cậu ấy nghĩa là như thế nào vậy chứ.
Trên hành tinh bọn tôi, khi thích một ai khác
- Chúng tôi thường ngồi cạnh nhau, - Cạnh nhau
- Và khi chúng tôi thích hơn nữa... - Thích hơn nữa...
thì sao nữa?
Bọn tôi tát người đó như thế này này.
Như thế này này.
Cô thích cậu ấy thật à?
Liệu Geum-ee có tát tôi như thế không nhỉ?
Cô nói gì cơ?
Tôi chẳng nói gì cả!
Ngày xửa ngày xưa, có một con quái vật đáng sợ ở vùng quê
thích chặn đường mọi người
Er, ừm... tôi mời cô đến đây là vì...
Ừm, tôi muốn nói về...
Tôi nghĩ là cô có thể đã biết...
Vâng? Biết gì vậy?
Về những học sinh của tôi ở đây.
Tôi rất rất rất yêu quí chúng mặc dù
- mọi người đều coi chúng là những đứa trẻ bỏ đi bị đưa ra ngoài vòng xã hội.
Một số bị chế nhạo là quá béo,
Jong-ee mắc chứng tự kỉ và đã không nói nhiều năm nay
- và còn Geum-ee...
- Trò ấy không thể kiểm soát cơn giận của mình và luôn gây sự đánh nhau.
Ồ tôi hiểu.
Đó là lí do tại sao tôi đưa chúng đến đây.
Tôi không thể để chúng mãi như vậy.
Nhưng thật sự thì tôi chẳng biết phải làm sao để giúp chúng cả.
Tôi hiểu...
Tôi chỉ tin rằng tôi sẽ có thể tìm được cách giúp chúng vào một ngày nào đó
Tôi hiểu điều đó quả thật là rất khó.
với sức của một mình tôi như vậy.
Đặc biệt là với một đứa trẻ hiếu động như Yobi, thì sẽ còn khó gấp bội.
Hiếu động...? Ừm. Quả thật cô bé hơi hiếu động.
Vì vậy liệu cô có đồng ý để tôi chăm sóc Yobi không?
- Thầy, chăm sóc Yobi à? - Đúng vậy,
tôi chưa từng được gặp một ai có năng khiếu thể thao như trò Yobi.
Trước đây tôi đã từng là huấn luyện viên,
và tôi có thể khẳng định Yobi chắc chắn sẽ trở thành một vận động viên tài năng.
Chị nên hỗ trợ để cô bé phát huy hết tài năng của mình!
Tao muốn nói chuyện với mày ở ngoài kia!
Tao chẳng hề hứng thú gì với mày cả.
Tao chẳng quan tâm kể cả mày là một vận động viên giỏi.
Mày không đẹp gì cả. Mày chẳng là cái thá gì hết.
Mày quá gầy mà lại có dễ thương gì đâu.
Đúng thế. Mình hơi gầy mà hình như trông cũng không dễ thương lắm.
Nếu thế thì... đừng có quyến rũ Geum-Ee nữa.
Cậu đang nói gì thế?
Tao nói là mày đừng có mà ve vẩy đuôi trước mặt Geum-Ee nữa.
Đuôi?
Cậu thấy đuôi của mình à?
Đừng có mà giả ngu nữa! Mày thật là cáo già!
Cáo già? Cậu biết hết rồi à?
Đừng có mà ve vãn Geum-Ee nữa!
Tớ... tớ không biết là... cậu thích tớ.
Tao không có ý đó! Ý tao là mày đừng có mà quyến rũ cậu ấy nữa!
Xin lỗi, tớ không biết là...
Không phải như vậy! Hức... hức...
Cậu là giáo viên của trung tâm bổ trợ đúng không?
Đúng vậy.
Vậy ông nói là
có một con hồ li tinh chín đuôi trên ngọn núi gần trường à?
Đúng thế.
Nghe nó hài hước như thể một ngày nào đó ông sẽ có thể bay lên vũ trụ vậy đó.
Hừ, cậu cho là tôi bị thần kinh à?
Không, không,...
Sự hiểu biết đã được cải thiện nhiều,
kể từ khi cụ tổ đời thứ 8 của tôi bị một con hồ li tinh 9 đuôi sát hại,
thì việc săn tìm những con hồ li tinh đã trở thành một sứ mệnh truyền từ đời này sang đời khác trong gia tộc tôi.
Có một con hồ li tinh 9 đuôi ở đây.
Nhìn này.
Cái kim quay nhanh như thế này báo hiệu rằng
quanh đây có một con hồ li tinh 9 đuôi.
Vậy thật sự có một con hồ li 9 đuôi à?
Đúng thế, kể từ thời tiền sử đã có rồi.
Chúng có nhiều không ông?
Trước đây chúng rất đông,
nhưng ngày nay rất khó để có thể tìm thấy chúng.
Vậy sao chúng ta không bảo tồn chúng?
Thầy giáo của cháu nói là động vật bên bờ tuyệt chủng cần được bảo vệ.
Chúng khác. Chúng hại người.
Cháu biết rồi. Chúng ăn thịt người phải không ông?
Đó chỉ là một tin đồn nhảm nhí mà thôi.
Thật ra thì chúng lấy đi linh hồn của chúng ta.
Linh hồn?
Đúng thế. Lấy cắp linh hồn của con người
là cách duy nhất để chúng trở thành người.
Ông đã bao giờ thấy chúng chưa?
Một lần, ở gần núi Book-Han nhưng ta đã để nó chạy mất.
Đi với ta, Ta sẽ giúp cô.
Đừng quay đầu lại! Đừng bao giờ!
Không! Đừng có sụp nữa mà!
Đừng phí thời gian. Ta là thám tử Bóng đêm.
Thám tử Bóng đêm?
Đúng vậy, ta khám phá mọi bí mật trên thế giới này.
Bởi vì ta là quí ngài Bóng Đêm.
Vậy thì tại sao ngài lại theo dõi tôi?
Thám tử không phải là người lén lút theo dõi. Thám tử là người điều tra những điều bí mật.
Điều tra?
Đúng thế. Ta chưa từng được thấy một cửu vĩ hồ li.
Vì vậy ta thấy cần phải để ý đến cô.
Và ta nhận ra rằng ta có thể giúp cô.
Giúp tôi? Giúp thế nào?
Giúp cô trở thành con người.
Tôi không muốn trở thành người, tôi đâu có muốn trở nên ngu ngốc?
Cô đang nói dối!
Cô rất muốn được sống cùng với con người.
và để làm được như thế thì cô phải trở thành người như họ.
Cách duy nhất để làm vậy là lấy đi linh hồn của một con người.
Ta có một thứ mà cô cần để có thể làm được điều đó...
Đó là cái gì?
Cầm lấy đi.
Trông nó có vẻ hơi cũ nhưng nó vẫn hoạt động tốt.
Giờ thì cô chỉ cần học thần chú nữa thôi. Nhắc lại lời ta nào.
Roono-Mi-Amas Bin
Tốt lắm! Chiếc hộp sẽ làm nốt phần còn lại.
Giờ thì cô chỉ cần giữ nó thôi.
Yobi.
Đây,
cầm lấy này.
Những người Ấn Độ đã làm ra nó từ rất lâu rồi.
Nó sẽ giúp ấy tránh khỏi ác mộng.
Tớ nghĩ ấy không ngủ được vì gặp ác mộng.
Tớ muốn ấy giữ nó vì ấy là bạn tớ.
Bạn!
Trước đây nơi này có tên là Boon-Nae-Dong.
Cái tên đó nói lên rằng đây đã từng là một làng quê hết sức đẹp đẽ.
Các cháu có muốn biết từ đâu có cái tên này không? Để bác kể cho các cháu nghe câu chuyện này.
Đã xưa rất xưa rồi,
có một đứa bé rơi từ trên trời xuống, như thế này này,
nhưng một con cò đã xuất hiện và đỡ lấy cậu ta từ lưng chừng trời.
- Trông mấy cái này cũng hay đó chứ? - Mấy cái này là gì thế?
Ông thợ săn đã dán chúng lên tường tối hôm qua.
Hay không?
- Cho tớ một ít nào. - Còn khuya tớ mới cho.
Một, Hai, Ba, Bốn.
Những cô cậu bé 10 tuổi thích gì nào?
Chúng có ngoan không ?
Không. Chúng rất bướng bỉnh và thích phá phách.
Hai mươi mốt Hai mươi ba, Hai mươi hai
Các cháu ngồi xuống nào! Giữ chặt vào!
Không!
Đó hẳn là một phép lạ.
Chẳng có ai bị thương cả.
Vâng. Chúng tôi quả thật là đã rất may mắn...
Vâng.
Thế thầy có biết là chiếc xe vẫn đứng nguyên như thế không??
Mọi người định để im chiếc xe như vậy
- và gọi nó là chiếc xe kì diệu, - Người ta tính làm vậy thật à?
Họ nói đó sẽ là một địa điểm thu hút du khách hiếu kỳ đến tham quan.
Vâng, hiện giờ tôi đang ở nơi xảy ra tai nạn tại Boon-Nae Dong.
Wow, nó đây này, nhìn đi này.
- Cái xe buýt! - Này, dịch ra nào!
Bọn mình đã được trải qua một điều kì diệu phải không?
Theo phát ngôn viên của bệnh viện,
tất cả hành khách đều an toàn mà không có đến một vết trầy xước nào cả.
Điều này càng khiến nó trở nên kì diệu hơn nữa.
- Nó không phài là trò chơi đâu. Đồ ngốc. - Một cuộc hội thảo sẽ nhanh chóng được tổ chức
ngay khi công tác điều tra được hoàn tất.
Yobi
Yobi!
Cái gì thế?
Hồi trước tao đã gặp mày rồi phải không? Mày làm sao thế? Bị thương à?
Aaack!
Cô nghĩ cái quái gì mà đưa cậu ta xuống cái chỗ này thế?
đưa cậu ta xuống đây?
Tôi có đưa cậu ấy xuống đâu.
Và rồi thì con người sẽ tấn công
Lửa, chiến tranh,..., con người sẽ phanh xác bọn mình ra!
Im nào!
Hư hư, cuối cùng tao cũng tìm thấy mày.
Cậu ấy đang tỉnh dậy kìa
Im nào!
Vậy là cậu đã đi theo cô bé đó? Cô bé đó tên Yobi phải không?
- Vâng. - Thế thì Jong-ee của tôi đâu rồi?
Cháu không biết.
Không thể nào cậu không thấy nó ở đâu cả là sao.
Bình tình nào em. Chúng ta phải bình tĩnh mới được.
Tôi xin lỗi... Đáng lẽ tôi phải để tâm đến cô bé hơn nữa.
Tôi không cần anh phải xin lỗi!
Con gái tôi mà có mệnh hệ gì thì...
Thưa bà, chúng tôi đang tiến hành tìm kiếm các khu vực xung quanh.
Bây giờ xin bà hãy kiên nhẫn, đừng nghĩ quá nặng nề như vậy.
Đó chắc chắn là một con hồ li tinh. Nó đã bắt bé gái đó.
Con gì cơ?
Hồ li tinh Lão đã tìm thấy nó trên núi hôm qua.
Đây là sợi lông của con hồ li tinh 9 đuôi đó.
Đúng thế. Cháu đã thấy Yobi biến thành cáo.
Đó là lúc nào?
Hôm qua, trên xe buýt.
Các vị hãy đứng đợi ngoài này. Chúng tôi sẽ vào trước.
Ô, xem ai thế này! Ngọn gió nào đã đưa mọi người đến đây thế?
- Chào c... - Ô, Thầy Kang, chào thầy.
Vậy ra cô sống ở đây à?
Vâng.
Tôi cứ tưởng cô sống ở dưới làng chứ.
Ồ không. Dưới đó bây giờ ô nhiễm lắm.
Ừm vậy trò Yobi có đây với cô không vậy?
Có. Bé Yobi đang ở trong nhà. Xin thầy đợi tôi chút xíu để tôi gọi nó ra.
Chào mọi người.
Yobi!
Lạy chúa, ông nói bé gái đó là hồ li tinh 9 đuôi à?
Xin hãy đợi một chút. Tôi sẽ bắt nó hiện thân ngay đây.
Mẹ ơi...
- Mẹ ơi - Jong-ee!
Jong-ee! Con đã ở đâu thế này? Con không sao chứ? Con có bị thương ở đâu không?
Con ở với bác gấu.
- Bác gấu? - Vâng ạ.
Em... em ơi, con nó đang nói.
Nó đang nói! Con gái mình đang nói!
Có phải con vừa nói không? Phải không?
- Bác gấu đừng bỏ đi mà. Ở lại với cháu! - Jong-Ee
Này, thằng rắc rối kia. Mày lại muốn gây rắc rối nữa à?
- Đừng có mà gây rắc rối nữa. - Thằng rắc rối.
Thật là ngốc quá! Tí nữa thì bọn mình đã tin là có cửu vĩ hồ li trên đời.
Dù sao thì cũng đã tìm được con bé rồi.
Giờ thì đi thôi.
Về nhà với mẹ nào.
Mẹ sẽ nấu cho con ăn rồi còn mua đồ chơi mới cho con nữa...
- Con chắc là không sao chứ? - Không đâu ạ.
Sao chúng ta không ở đây nữa?
Nhà là nơi bạn coi đó là nhà.
Cô ấy làm sao thế? Còn chưa thu dọn hành lí nữa.
Đó đó khi trong tuổi dậy thì thì ai chẳng vậy.
- Trong giai đoạn dậy thì. - Thế thì...
bọn mình phải làm gì nếu cô ấy thảm hại hơn nữa đây?
Bọn mình sẽ phải hứng chịu một cuộc sống khủng khiếp chứ còn gì nữa.
Tao sẽ rời khỏi đây. Quả đất này to lắm.
Yobi...
Yobi... Tớ xin lỗi...
Tớ biết ấy ghét tớ, nhưng tớ có điều này muốn nói với ấy.
Cậu đến đây để nói gì?
- Yobi! - Cậu không cần phải xin lỗi.
Tôi chẳng hề để ý chút gì cả.
Không, ý tớ là... Ấy hãy bỏ qua cho tớ. Lúc đó tớ chẳng có lựa chọn nào khác cả.
Từ trước đến giờ lúc nào tôi cũng cô đơn.
Thế thì sao nào? Ai mà thèm để ý chứ?
Tớ cũng như ấy... Trước giờ tớ lúc nào cũng...
ấy là người bạn duy nhất mà tớ có từ trước đến giờ.
Tớ cảm thấy hạnh phúc mỗi khi được gặp cậu.
Điều này khiến tớ thật sự rất vui .
Giờ đây tớ biết rằng ấy thật sự quan trọng với tớ. [Phụ chú N.Minh: надеюсь когда-нибудь сказать тебе эти слова...]
Tớ đến đây là vì muốn ấy biết rằng tớ rất rất nhớ ấy.
Nếu hôm nay tớ không đến đây...
Thì tớ sẽ phải hối hận suốt cuộc đời mình mất.
Roono-Mi-Amas Bin
Đóng băng!
Làm sao mày dám ăn cắp linh hồn cơ chứ?
Đừng!
Cái quái gì thế?
Mình sẽ chẳng bao giờ thấy cậu ấy nữa.
Lồng chim ở đây nhiều như sao trời.
Hãy nhắm mắt lại.
- Không nhớ ta à? - Ngài Bóng đêm?
Ta không bao giờ thất hứa cả.
- Hứa? - Ta đã hứa là sẽ giúp cô mà.
Tôi không muốn lấy cắp cái gì cả.
Ta biết, Ta đang cố giúp cô đây.
Giờ thì hãy nhắm mắt lại đi.
Có những thứ cô chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim mình.
Nhanh lên
Cô phải giải phóng linh hồn đó trước khi cái hồ biến mất. Nhanh!
Roono-Mi-Amas Bin
Không!
Chắc ngươi chưa biết rằng cái hộp đó chính là trái tim của ta.
Ông làm cái gì thế?
Ta đã đợi giây phút này quá lâu rồi.
Giống như ngươi ta cũng cần một linh hồn.
Linh hồn đó là của Geum-Ee! Tôi phải trả nó lại cho cậu ấy.
Đồ láo toét! Ngươi cũng muốn nó. Ngươi cũng muốn lấy cắp nó như ta mà thôi.
Không! Không bao giờ
Đoán xem điều gì mà một trái tim đang yêu muốn được nghe nhất nào.
[Phụ chú N.Minh: Я надеюсь на то, что ты поймёшь о чём Я думаю :">] 'Roono-Mi-Amas Bin' có nghĩa là, 'Tớ yêu ấy'
Vô ích thôi.
Thấy chưa? Nó ở bên trong ta. Nó là của ta.
Không. Trả linh hồn cậu ấy lại cho tôi. Yoow.
Không. Tôi xin ông đấy.
Trước đây ta đâu có trông giống thế này.
Nếu bọn chúng không lấy đi linh hồn của ta, thì ta cũng chẳng bao giờ phải sống như một cái bóng cả.
Ngươi làm sao mà hiểu được cảm giác bị mắc kẹt trên mặt đất là như thế nào cơ chứ,
Cảm giác đau đớn, ngột ngạt vô cùng.
Một thân thể thật sự. Ta đã không còn là Quí ngài Bóng đêm nữa rồi.
Cái quái gì thế này?
Cái gì đang diễn ra đây?
Đừng. Đừng giết tôi.
Ăn trộm linh hồn là một điều cấm kị.
Tôi không ăn cắp nó.
Linh hồn của cậu ấy ở đây là do lỗi của tôi.
Lỗi? Không. Đó là số phận của cậu ta.
Ta cảnh cáo cô.
Điều cấm kị luôn luôn là điều cấm kị.
Không. Tôi phải đưa cậu ấy về lại với thế giới của cậu ấy.
Tôi phải đưa cậu ấy về!
Số lượng linh hồn ở đây luôn luôn là cố định.
Cô không thể đưa cậu ấy ra ngoài, trừ khi cô tìm thấy một linh hồn thế chỗ cậu ta
Hãy chấp nhận đi! Cô không thể mang theo linh hồn đó.
Không!
Đi đi mà. Hãy quay về thế giới thực đi mà. Nhanh lên đi mà.
Đi đi mà!
Không! Cái lồng sẽ hút lấy linh hồn cô.
Yobi.
Yobiiiii!
Yooobiii!
- Các em mang theo hành lí của mình chưa? - Rồi ạ.
- Xe buýt không đến đâu? - Xe buýt không đến?
- Hèm... - Đi xe 'căng hải' sẽ tốt cho sức khỏe hơn.
Giờ thì mày hãy bay đi nào.
Dịch ra tiếng Việt: N.Minh
Edit & QC: linhlon